フランス語の動詞 s’asseoirの活用　－ 2種類あるけど、どういうこと？

「フランス語プロムナード」というフランス語学習コミュニティを運営しています。

フランス語の勉強でとにかく一番大変なのは動詞の活用で、ここを突破できずにフェイドアウトする人が多いです。（私自身も真剣に勉強しようと決める前はなんとなくで終わり突破できませんでした。イタリア語もフランス語とした系統の言語なので動詞の活用が大変で、何年か勉強してて教室まで行ってたのに突破できず挫折しました。）

とにかくサポートがないとなかなか突破できないのがフランス語の動詞活用。これを知らないと結局は文を作れないし進まないので覚えるしかありません。

そこでコミュニティでは覚えるきっかけになるようにと、「動詞活用マラソン」なるものを年に何度か開催しています。

そんな中、S’asseoir（座る）という動詞、活用が２種類ありますよね、どちらを覚えればいいんですか？という質問を受けました。

私自身がこの動詞の活用に2種類あるのに気が付いたのは数年前でした。フランス語初級者として勉強していたのは30年以上前で、その頃は2つあることを知っていた可能性はありますが、その後、フランスでの日常生活で常にフランス語を使っていても活用を意識することがなくなっていました。

何かの時にふと、この動詞の活用ってどうなっているんだっけ？と思い、調べたのですが、その時に2つあって、え？？と思った記憶があります。

結論に行きつくまでに長くなりそうですが、一応、辞書に書いてある２種類の活用の現在形をここに書きますね、と言いたいんですが、辞書に載っているものは実用的じゃないんです。

まず
s’asseoir ｻｿﾜｰﾙ　「座る」

という意味ですが、辞書は原形をasseoirとしてAのところに入っていて、これは「座らせる」という意味です。自分が座る場合は代名動詞として主語を再帰代名詞にして繰り返します。「座らせる」より「座る」方が実際に使うことが多いので、辞書のAsseoirを活用した書き方はあまり実用的ではありません。手元のBescherelle（フランス人なら誰もが知っていて学校時代にお世話になって動詞活用のバイブル的な本）を見るとやっぱりasseoirの活用が載っています。

（ここでは余談ですが、実は原形の綴りも２種類あります。S’asseoir とs’assoirです。前者が伝統的な書き方で後者は1990年の綴り字改訂で認められた綴り方です。Ssの後ろのeがあるか、ないかの違いです。確かにこのeは音的には何の役目も果たしていないのでなくても良い気がします。音を聞いて自然に綴ると書かない人が多そうですが、印刷物などで実際に目にするのは伝統的な前者の方です）

辞書に掲載されている活用のままでは使いにくいので、ここでは再帰代名詞の形にして提示しますね。

１つ目の活用の直接法現在形だけ書きますと

Je m’assieds
tu t’assieds
Il s’assied
Nous nous asseyons
Vous vous asseyez
Ils s’asseyent

2つめの活用の同じく直接法現在形は：

Je m’assois
Tu t’assois
Il s’assois
Nous nous assoyons
Vous vous assoyez
Ils s’assoient

見てください。結構違っています。

で、両方覚えるんですか？用法にはどんな違いがあるのですか、という質問に対する答えですが、結論から言うと、両方覚えることになります。でもこの2つは用法の違いではなく話者の習慣の違いだと思われます。