プロフィール

ヴァショー犬飼玲子

パリ第七大学 言語学科卒。大阪外国語大学(現大阪大学)アラビア語科卒。
フランス在住30年以上。現在はリヨン在住。

パリ大学で学位取得後、フランスの公立・私立の中学・高校、グランゼコールで日本語講師を務めるとともに日本からの交換留学生のためのフランス語の授業を経験。

2009年に通訳翻訳者として独立。高級ブランドのための翻訳から技術系の通訳、同時通訳まで、約4000件の案件を扱う。

そしてフランスから直接生きたフランス語をお届けしたい、という思いから2020年、オンラインのフランス語講座を立ち上げる。通訳翻訳業の傍らでレッスンをしたり自身で運営するフランス語学習コミュニティのための発信を行っている。レッスンは1期目からずっと継続されている方々もいらっしゃり、良い生徒さんに恵まれたことでここまで続けられている、と思っている。

もともと語学好きなため、学生時代、そして通訳翻訳者として独立後もさまざまな外国語を独学したり習ったりした。

だが、なかなか続けられず、忘れてはまた1からスタートを繰り返し万年初心者から脱出できない言語や、挫折した言語も多い。

普通の日本の家庭に育ち、子供の頃に海外経験がないにも関わらずフランス語と英語は同時通訳もするのに、なぜ他の外国語は進まないのか、違いは何なのか、に興味を持つとともに通訳の仕事を通して出会った方々から外国語学習の悩みを聞くこともあり常々、上達するにはどうすればいいのかを考えている。

120934189_3333381336747090_2912225815776959612_n

自身は、真面目にフランス語を勉強したのは渡仏の1年前からで、短期間でパリ第七大学の学位を取得できたのは、ランス大学で良い文法の先生に出会い基礎文法を集中して学べたこと、勉強を励ましてくれる周囲の人に恵まれたおかげだと思っている。

18194852_1313774605374450_8608949726055531190_n

以上の経験から、フランス語を話せるようになりたい方のために、勉強を継続できるよう個々にサポートしながら、基礎文法や発音の基礎を重視したレッスンをオンラインで展開中。

フランスに長年住み、フランス語の中で日常生活をしているが、こんな風にフランスとの縁が出来たのはもしかしたら子供の時に読んだ漫画「ベルサイユのばら」の影響かもと思うことがある。

通訳翻訳のサイト(フランス語、英語のみ): www.r-v-i.com

メディア掲載

通訳翻訳ジャーナル、2021年秋号(2021年8月20日発売)の「ボーダーレス通訳者・翻訳者通信」Vol.5で2頁に渡って紹介いただきました。

「通訳翻訳ジャーナル」2022年Winter号の通訳翻訳ジャーナル」の2022年冬号の(2021年12月20日発売)の「ボーダーレス通訳者・翻訳者通信」Vol.6にて、見開き2頁に渡って私が紹介されました

通訳者・翻訳者になる本2025に掲載されました

通訳者・翻訳者になる本2025
通訳者・翻訳者になる本2025掲載記事

私のFacebookページです。通訳・翻訳の仕事、フランス生活、フランス語についての話題を投稿しています。

フランス語学習についての私の考え

一般に中学校で週に数時間授業があり自習時間も入れると相当な時間数をかけて基礎文法を学ぶ英語に比べて、フランス語は日本ではなじみが薄く、系統だった勉強がしにくい言語です。語学の達人と言われる人たちが共通して言っているのは、薄い文法書で基礎を一通りやったらひたすら原書を読め、それが一番確実に早く上達する、ということで、私自身も文法を一通りしっかり勉強した経験からその方法は有効だと思います。ただインターネットで生の音声や映像が身近にある現代は、書物以外にもそれらの媒体を学習に当然利用すべきです。

私は外国語の音を聞くのが好きなのもあって、語学学習では基礎文法の後はリスニングが大切だと思っています。話す前に聞き取れないと会話になりませんし、聞いて少しでも分かれば旅行先でも役立ち、映画や歌など、楽しみが増すため学習を継続しやすいと思います。

基礎文法をなるべく早く一通り学習し、中学英語に相当するフランス語の知識をなるべく早く得るのがコツだと思います。大人は忙しく時間がないため、早くなんらかの結果に結びつかないと学習を止めてしまいがちだからです。ですから基礎文法と音声重視、入門レベルに長く留まらない、ということですね。

そして重要なのがモチベーションです。フランス語に限らず外国語はある程度、続けなければ自由な使い手にはならないものです。ですから継続できるようモチベーションを維持することも学習の鍵となります。楽しく続けられる方法を見つける、ということですね。

こんな人を応援します

  • フランス語を独学してみたり教室に行ったり、通信教育をうけてみたりしたけど、なかなか身につかない、と思っていらっしゃる方。
  • 前にフランス語を勉強していたことがℚり、また勉強したいと思っているけれども何からやれば良いのか、迷っていらっしゃる方。
  • 文法知識はある程度あり、書いたものを見れば基礎的なものなら意味がわかるのに、聞いたり話したりは苦手、という方。
フランス語を楽しく
  • そして特に、フランス語を話すことを楽しめるようになりたい、と思っていらっしゃる方。